il capo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il capo | la capa  pl.: i capi, le cape	der Anführer | die Anführerin  pl.: die Anführer, die Anführerinnen
il capo | la capa  pl.: i capi, le cape [fig.]   anche  [umor.]	der Chef | die Chefin  pl.: die Chefs, die Chefinnen
il capo (d'abbigliamento)  pl.: i capi	das Kleidungsstück  pl.: die Kleidungsstücke
il capo  pl.: i capi   - testa	das Haupt  pl.: die Häupter
il capo  pl.: i capi   anche  [fig.]   anche  [ANAT.]   - testa	der Kopf  pl.: die Köpfe
il capo  pl.: i capi   - banda di ladri	der Hauptmann  pl.: die Hauptleute/die Hauptmänner   - Räuberbande
il capo  pl.: i capi [fig.]	der Leiter | die Leiterin  pl.: die Leiter, die Leiterinnen
il capo  pl.: i capi [fig.]	das Oberhaupt  pl.: die Oberhäupter
il capo  pl.: i capi [fig.]   - comandante, guida	der Führer | die Führerin  pl.: die Führer, die Führerinnen
il capo  pl.: i capi [fig.]   - comandante, guida	der Häuptling  pl.: die Häuptlinge
il capo  pl.: i capi [fig.]   - inizio	der Anfang  pl.: die Anfänge
il capo  pl.: i capi [fig.]   - pezzo	das Stück  pl.: die Stücke
il capo  pl.: i capi [fig.]   - fine	das Ende  pl.: die Enden   - Anfang
il capo  pl.: i capi [GEOG.]	das Kap  pl.: die Kaps

Verbi

chinare il capo	den Kopf hängen lassen
scuotere il capo	den Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
tentennare il capo	den Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
assentire con un cenno del capo	zustimmend nicken  | nickte, genickt |
studiare qc. da capo a fondo	etw.^acc. durchdenken  | dachte durch, durchgedacht |

Espressioni / Locuzioni

coprirsi il capo	sein Haupt verhüllen
scrollando il capo	mit einem Kopfschütteln
rizzare il capo	den Kopf in den Nacken werfen   - zurückbeugen
recidere il capo di qc.	etw.^acc. köpfen  | köpfte, geköpft | [fig.]
cospargersi il capo di cenere [fig.]	sich^dat. Asche aufs Haupt streuen
A capo!   anche: Accapo!	Neuer Absatz!
fra (anche: tra) capo e collo [fig.]	unverhofft
fra (anche: tra) capo e collo [fig.]	unversehens  adv.
il Decameron [LETT.]	das (anche: der) Dekameron
Il gattopardo [LETT.]	Der Leopard
Il piacere [LETT.]	Lust
Il principe [LETT.]	Der Fürst
il Minotauro [MITO.]	der Minotaurus
andare accapo (anche: a capo)	einen Absatz machen

Esempi

Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi.	Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten.
Il capo si è intromesso di continuo.	Der Chef hat dauernd dazwischengefunkt.
Rieccoci da capo!	Geht das schon wieder los?!
Rieccoci da capo!	Nun sind wir genauso weit wie vorher!
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Ti seguirei anche in capo al mondo.	Dir würde ich bis ans Ende der Welt nachreisen.
Le sue parole non hanno né capo né coda.	Seine Worte klingen ungereimt.

Aggettivi / Avverbi

capo  adj.  inv.	Chef...
capo  adj.  inv.	Haupt...
daccapo   anche: da capo  adv.	von Anfang an
daccapo   anche: da capo  adv.	von vorn
a capo	am Anfang
a capo	zu Beginn
senza capo	führerlos
daccapo   anche: da capo  adv.   - nuovamente	noch einmal
a capo scoperto	barhäuptig
a capofitto (anche: capo fitto)   - con grande entusiasmo [fig.]	kopfüber  adv. [fig.]
senza capo né coda	zusammenhangslos
senza capo né coda	ohne Hand und Fuß
equipaggiato da capo a piedi, equipaggiata da capo a piedi	in voller Ausrüstung
equipaggiato da capo a piedi, equipaggiata da capo a piedi	in voller Montur
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   anche: günstigenfalls  adv.

Preposizioni / Pronomi

il  art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Ricerche correlate

principale, testa, capa, daccapo